1
00:00:11,970 --> 00:00:14,060
[sonerezh spontus o seniñ]

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
[klam]

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
[avel o c'hwezhañ]

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,652
{\an8}[o c'hoarzhin foll]

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,569
{\an8}[screeches]

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
{\an8}[o c'hoarzhin]

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,754
{\an8}[sonerezh tem o seniñ |

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,310
{\an8}[organ o seniñ sonerezh spontus]

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,656
[ar c'hroc'hen o krial]

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,070
[bleizi pell o yudal]

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
[c'hoarzh ar ouenn]

12
00:01:20,997 --> 00:01:22,917
[loened pell o krial]

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,342
{\an8}Uh, D-D-D-Daffy?

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,337
Gouzout a rez, pa'c'h eus goulennet diganin
evit ho sikour da zougen eun dra bennak,

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,050
ne ouien ket
ur c'harr-nij a felle deoc'h lavaret,

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,141
dre ar c'hoajou,
e-kreiz an noz.

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,022
[o ouelañ en un doare isterikel]

18
00:01:40,016 --> 00:01:44,396
{\an8}Met re drouk e oa
diaes da gomz diwar e benn !

19
00:01:44,479 --> 00:01:47,109
[kenderc'hel a ra da ouelañ]

20
00:01:47,190 --> 00:01:51,150
{\an8}Soñjal a ran e vefe
dic'houest din da c'houlenn piv a zo en arched.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
{\an8}Piv a zo marvet?

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,489
{\an8}Ma gwellañ mignon hepken
er bed ledan a-bezh !

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,331
{\an8}- [grunting]
- [Daffy o ouelañ]

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
Direizh eo !

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,711
Dispignet hon eus
hon holl amzer asambles !

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,206
[c'hwezhañ an fri]

27
00:02:10,213 --> 00:02:12,383
Bepred e oa eno evidon.

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,302
Sklêrijennañ a rae ar sal bepred.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,394
An diduer diwezhañ.

30
00:02:16,386 --> 00:02:19,006
Ne ankounac'hain biken anezhañ !

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,602
[en ur youc'hal]

32
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
Mat out, mignon ?

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
[o daou o krial]

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,447
- [sonerezh spontus a c'hoari]
- [arrun a c'hrak]

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,741
Mat eo, setu ni !

36
00:02:39,826 --> 00:02:43,866
Moc'h? Moc'h? Pelec'h emaoc'h ?

37
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
[Porky muffled] Amañ en traoñ.

38
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
[o c'hoarzhin]

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,587
Deuit ! Paouez da c'hoari !

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,419
Un afer sirius eo !

41
00:02:54,424 --> 00:02:58,184
Bremañ evit kavout ul lec'h mat
evit sebeliañ an dra-se.

42
00:02:58,261 --> 00:03:03,181
Uh, D-D-D-Daffy, e gwirionez
ne gredan ket e tlefemp bezañ amañ.

43
00:03:03,266 --> 00:03:05,766
Evit gwir?
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,772
Rak ar beredoù
teurel ac'hanon er-maez.

45
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
Ha diskaret hon eus ar porzh
evit mont e-barzh.

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,149
Setu emaomp o treuziñ.

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,991
Ah, arabat bezañ nec'het gant se.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,736
Emaomp amañ evit reiñ hepken
ma mignon un interamant dereat.

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,529
Ne stokomp ouzh netra.

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,410
[sonerezh dramatek o seniñ]

51
00:03:23,411 --> 00:03:24,701
{\an8}[c'hoarzhin a ra an daou gant nec'hamant]

52
00:03:33,296 --> 00:03:35,296
{\an8}Petra a ouzoc'h ?
Mont a reont c'hoazh.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,887
{\an8}Phew. Ne oa ket ken fall-se.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
[sonerezh dramatek o seniñ]

55
00:03:47,143 --> 00:03:48,983
{\an8}Huh. Ne vern!

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Hejañ ur c'har, Porky !

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,978
[sonerezh laouen o seniñ]

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,947
{\an8}O, gouzout a raen e oa
ur mennozh fall, Daffy.

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,829
{\an8}Petra raimp bremañ ?

60
00:04:02,909 --> 00:04:05,829
Uh, ne c'hellan ket soñjal
war ur stomog goullo.

61
00:04:07,622 --> 00:04:08,712
[gulps] Mat eo.

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,710
[o komz en un doare displann]

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,007
[eskern o kouezhañ]

64
00:04:23,930 --> 00:04:25,520
{\an8}Daffy, graet ec'h eus.

65
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
[gulps]

66
00:04:26,766 --> 00:04:29,346
Graet em eus? Ma,
petra ouzoc'h ? [c'hoarzhadenn]

67
00:04:29,352 --> 00:04:32,062
{\an8}Bremañ evit tapout ar bez digor-se.
Huu-hou !

68
00:04:33,064 --> 00:04:35,904
War ar c'hont daou. Unan. Daou.

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,034
Boo!

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,400
{\an8}[both] Ooh!

71
00:04:38,403 --> 00:04:40,663
[o daou o krial]

72
00:04:40,655 --> 00:04:42,655
[both] Redek, redek, redek, redek, redek !

73
00:04:44,784 --> 00:04:46,454
Sellit, ur post goullo zo.

74
00:04:48,746 --> 00:04:51,246
Ah, klotañ a ra evel ur maneg.

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
[o c'hoarzhin spontus]

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,707
[an daou a gri]

77
00:04:57,171 --> 00:04:59,381
Klaskomp en ul lec'h all !

78
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
[an daou o huanadiñ]

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,348
[an daou] Phew.

80
00:05:08,433 --> 00:05:09,313
A-benn ar fin.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
[organ a son sonerezh spontus]

82
00:05:15,648 --> 00:05:17,568
Kavet hon eus anezhañ ! Kavet hon eus anezhañ !

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,816
[sonerezh dramatek o seniñ]

84
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
[an daou o c'hoarzhin]

85
00:05:25,241 --> 00:05:26,371
[an daou a gri]

86
00:05:27,326 --> 00:05:29,036
[sonerezh dramatek o seniñ]

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,207
[o ouelañ en un doare isterikel]

88
00:05:32,165 --> 00:05:33,495
[yelp]

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
D-D-D-Daffy! [grunts]

90
00:05:39,338 --> 00:05:40,758
{\an8}[both gasp]

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,682
{\an8}Ma tele !

92
00:05:45,553 --> 00:05:46,643
{\an8}TV?

93
00:05:46,721 --> 00:05:49,021
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.
Komprenet em eus ac'hanout.

94
00:05:49,015 --> 00:05:50,385
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,925
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,098
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.
Komprenet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.

97
00:05:54,187 --> 00:05:56,107
Kavet em eus ac'hanout, mignon !

98
00:05:56,939 --> 00:05:58,779
D-D-D-Daffy!

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,315
Lavarout a rez din ez omp bet
degas ur skinwel ganeoc'h a-hed an amzer-se ?

100
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
Rak lavaret hoc'h eus e oamp...
[o c'hoarzhin]

101
00:06:06,866 --> 00:06:08,786
...o sebeliañ ho mignon gwellañ !

102
00:06:08,785 --> 00:06:11,405
[o ouelañ en un doare isterikel]

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,036
{\an8}Met ma mignon gwellañ e oa !

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,290
{\an8}Dispartius e oamp
betek dec'h da noz,

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
{\an8}pa oa aet e skeudenn da get !

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,128
[grozal spontus]

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,264
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

108
00:06:24,217 --> 00:06:27,797
Mat eo, sur a-walc'h eo hemañ, mignon.

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,274
[Grim Reaper]
Petra zo fall gant ho tele ?

110
00:06:32,141 --> 00:06:34,981
[sobs] Torret eo.

111
00:06:35,061 --> 00:06:36,981
[Grim Reaper] Petra ?
Ro din an dra-se.

112
00:06:37,063 --> 00:06:38,903
Nann, n'eo nemet ur fuzeenn c'hwezhet.

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,648
Ah, ur gwir gudenn eo
war ar patrom-mañ, met un diskoulm aes-kenañ eo.

114
00:06:44,403 --> 00:06:45,953
{\an8}Gwelet ? Mat evel nevez.

115
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
{\an8}Distro eo ma mignon !

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
{\an8}Va den mat,

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,079
{\an8}ur saveteer buhez oc'h !

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,131
{\an8}Aww! [c'hoarzhin]

119
00:06:57,125 --> 00:06:58,915
{\an8}Twern't netra!

120
00:06:58,918 --> 00:07:01,088
[o-daou o krenañ gant ar spont]

121
00:07:03,381 --> 00:07:04,881
[an daou a gri]

122
00:07:04,966 --> 00:07:07,966
[Grim Reaper]
Oh, kas a ran ar filmoù spontus.

123
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
[sonerezh tem o seniñ]

124
00:07:13,477 --> 00:07:18,027
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0